поднять голос в защиту

во весь голос — at the top of one's voice

надорвать голос — strain one's voice

поднять голос — raise one's voice

песня для двух голосов — two-part song

право голоса — suffrage, the vote

решающий голос — deciding vote, casting vote

большинством голосов — by a majority of votes

собрать столько-то голосов — collect / poll so many votes

голоса за и против — the ayes and the noes

голоса разделились поровну — the votes were equally divided

в один голос — with one voice, unanimously, with one accord

поднять голос в защиту чего-л. — raise one's voice in defence of smth.

поднять голос протеста — make* / raise a protest

говорить, петь с чужого голоса — repeat slavishly

поднять ребёнок с полу σηκώνω το παιδάκι από το πάτωμα•

поднять упавший платок σηκώνω το μαντήλι που έπεσε•

опять поднять ξανασηκώνω.

я не могу поднять этот труд δεν σηκώνω αυτή τη δουλειά.

поднять архив ανασκαλίζω το αρχείο.

поднять ящик на чердак ανεβάζω το κΑ-βώτιο στη σοφίτα.

поднять русу σηκώνω το χέρι•

поднять голову σηκώνω το κεφάλι.

поднять занавес σηκώνω την αυλαία.

народ ξεσηκώνω το λαό.

собака -ла зайца и погнала его το σκυλί σήκωσε το λαγό και τον κυνήγησε.

поднять пыль σηκώνω σκόνη.

поднять восстание ξεσηκώνω επανάσταση•

-шум ξεσηκώνω θόρυβο•

поднять возню ξεσηκώνω ταραχή•

поднять крик βγάζω κραυγή•

поднять хохот ανακαγ-χάζω.

поднять насыппь υψώνω το ανάχωμα.

поднять в глазах общества εξυψώνω στα μάτιατης κοινωνίας (του κοινού).

поднять голос αναβάζω τη φωνή•

поднять скрипку σηκώνω,το βιολί (κουρδίζω ψηλότερα)•

поднять струну σηκώνω (τεντώνω) τη χορδή.

поднять давление пара ανεβάζω την πίεση του ατμού•

поднять цены υψώνω τις τιμές.

поднять дух ξεσηκώνω το ηθικό.

поднять хозяйство ανορθώνω το νοικοκυριό.

поднять карту ξεχωρίζω στο χάρτη (με χρώμα).

поднять на крышу ανεβαίνω στη στέγη•

поднять на гору ανεβαίνω στο βουνό•

флаг -лся η σημαία υψώθηκε•

рука -ла.сь το χέρι υψώθηκε.

-лся месяц βγήκε το φεγγάρι.

поднять с места σηκώνομαι από τη θέση.

поднять в сибирь φεύγω για τη Σιβηρία.

народ -лся против тирании ο λαός ξεσηκώθηκε κατά της τυραννίας•

поднять на защиту родины ξεσηκώνομαι για υπεράσπιση της πατρίδας.

-лся вопрос προέκυψε ζήτημα.

температура -лась η θερμοκρασία ανέβηκε•

цены на товары -лись οι τιμές στα εμπορεύματα ανέβηκαν.

настроение -лось η διάθεση επανήλθε.

поднять яблоко с земли — raccattare la mela da terra

поднять чемодан — alzare la valigia

я не могу поднять этот труд — non ce la farò a fare questo lavoro

поднять багаж на лифте — far salire il bagaglio con l'ascensore

поднять голову — alzare la testa

поднять занавес — alzare il sipario

поднять флаг — alzare la bandiera

поднять дух — sollevare lo spirito

поднять крышку — alzare il coperchio

поднять стул — rialzare la sedia

поднять шестеро детей — tirar su sei figli

поднять хозяйство — riassestare l'azienda

поднять всех с места — far alzare tutti dai loro posti

поднять в пять утра — far alzare da letto alle cinque di mattina

поднять народ против диктатуры — sollevare il popolo contro la dittatura

поднять на смех — mettere in ridicolo, ridicolizzare

поднять шум — sollevare rumore

поднять цены — aumentare i prezzi

поднять целину — dissodare le terre vergini

поднять архивы — ricercare tra gli archivi

подня́ть ребёнка — rizzare il bambino, rimettere il bambino in piedi

подня́ть на лифте — portare sopra coll'ascensore

подня́ть петли — raccattare le maglie

подня́ть занавес — alzare il sipario

подня́ть голову — alzare / levare il capo

подня́ть якорь — levare l'ancora

подня́ть флаг — issare / alzare la bandiera

подня́ть паруса — alzare le vele

подня́ть архив — rivedere tutti i documenti dell'archivio

подня́ть больного — far alzare dal letto; guarire l'ammalato

подня́ть в шесть часов — svegliare alle sei

подня́ть зверя — stanare la belva

подня́ть народ на борьбу — chiamare il popolo alla lotta

подня́ть народ против тирании — sollevare il popolo contro la tirannide

подня́ть шум — fare chiasso

подня́ть тревогу — dare l'allarme

подня́ть возню — far baccano; sollevare un tramestio

подня́ть восстание — sollevare una rivolta

подня́ть вопрос — sollevare una questione

подня́ть уровень воды — alzare / elevare il livello dell'acqua

подня́ть цены — alzare / aumentare i prezzi

подня́ть производительность — elevare / alzare / aumentare la produttività

подня́ть дисциплину — elevare / rialzare la disciplina

подня́ть настроение — sollevare l'umore

подня́ть хозяйство — riattivare l'economia

подня́ть завод — riassettare la fabbrica

подня́ть целину — mettere a coltura le terre vergini

подня́ть голову — alzare la testa; farsi coraggio; farsi animo

подня́ть голову — alzare la testa

реакция подняла голову — la reazione rialzò la testa

подня́ть нос — alzare / rizzare la cresta, mettere su boria

подня́ть перчатку — raccogliere <il guanto / la sfida>

подня́ть из пепла — far rinascere dalle <rovine / ceneri>

подня́ть на воздух — far saltare (in aria)

подня́ть на щит — portare sugli scudi

подня́ть голос протеста — alzare la voce di protesta

поднявший меч от меча и погибнет — chi di spada ferisce di spada perisce

поднять голос протеста / в защиту — to raise one's voice against / in defence of

голос масс — the voice of the masses

голос мирового общественного мнения — voice of world public opinion

быть лишённым права голоса — to be deprived of the right to vote

завоевать все голоса — to carry / to gain / to win all voices

иметь перевес голосов — to outvote

обеспечить голоса избирателей в округе — to deliver the ward vote

отклонить предложение 30 голосами против 20 голосов за — to defeat a motion by a vote of 20 yeas to 30 nays

подсчитывать голоса — to count / to take count of / to tell votes

получить наибольшее число голосов — to be at the head of the poll, to head the poll

получить наибольшее / наименьшее количество голосов по списку своей партии — to be ahead / behind one's ticket

резолюция была принята десятью голосами против одного при двух воздержавшихся — the resolution was passed / adopted by a vote of ten in favour, one against, with two abstentions

один человек — один голос — one man one vote

купленные голоса — vendible votes

поданные голос а, число поданных голосов — votes cast

решающий голос, голос, дающий перевес при голосовании — casting / deciding vote

подать решающий голос — to give a casting vote

совещательный голос — consultative / deliberative voice

с совещательным голосом — without the right to vote

большинство голосов — majority of votes

голос "за" — affirmative vote, yea

голоса колеблющихся избирателей — floating vote

голоса, поданные за кандидатов, дополнительно внесённых в списки — write-in votes

голос "против" — dissenting / negative vote

небольшой перевес голосов — narrow majority

необходимое для избрания число голосов — number of votes requisite for election

подача голосов — voting, polling

право голоса — voting right, vote, suffrage, right to vote

иметь право голоса — to be entitled / to have the right to vote

имеющий право голоса — eligible, eligible to vote

не имеющий права голоса — voteless

без права голоса — without vote

принимать участие в прениях без права голоса — to participate in the discussion without vote

быть лишённым права голоса — to be deprived of the voting right

пользоваться (своим) правом голоса — to exercise the right to vote

равное деление голосов — draw, equality of votes

получить равное количество голосов — to tie

разделение голосов поровну — equally divided vote

результаты подсчёта голосов — the result of the voting

проверить результаты подсчёта голосов — to check the result of the voting

голос закона — voice of law

голос разума / рассудка — voice of reason

внимать голосу рассудка / совести — to listen to the voice of reason / conscience

детские голоса — voci di bambini

звонкий голос — voce squillante

узнать по голосу — riconoscere dalla voce

романс для женского голоса — romanza per voce femminile

романс для двух голосов — romanza a due voci

голос совести — la voce della coscienza

петь с чужого голоса — ripetere ciecamente opinioni altrui

подсчёт голосов — spoglio dei voti

право голоса — diritto di voto

громкий / тихий го́лос — voce forte / sommessa

потерять го́лос, лишиться го́лоса — perdere la voce

с го́лоса (с го́лосу) — a voce

высокий / низкий го́лос — voce alta / bassa

грудной / глубокий го́лос — voce di petto

го́лос читателя — la voce del lettore

го́лос протеста — voce di protesta

го́лос совести — voce della coscienza

го́лос разума — voce della ragione

прислушаться к го́лосу рассудка — ascoltare la voce della ragione

внутренний го́лос — voce di dentro

право го́лоса — diritto di voto

го́лоса избирателей — voti degli elettori

совещательный го́лос — voto consultivo

подтасовка го́лосов — brogli elettorali

поднять го́лос в защиту кого-л. — (e)levare la voce in difesa di qd, qc

в один го́лос — a una voice; in coro, all'unisono; come un sol uomo; unanimamente